TallyMapper: remap tally colors

Some tally colors may to be displayable by our tally devices (e.g. Amber, Yellow on AVMatrix tally boxes). To utilize these colors, we may want to remap these colors to different ones, e.g. to be able to display ME2 tally data.