dev-python/pynetbox: Bump PYTHON_COMPAT to py3.12

Python 3.12 is available. Please test the package and bump it to py3.12 if it works.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information