media-libs/dav1d: Remove package, since it exists in ::gentoo

The package was added only because a recent version was needed immediately by FeM and the new version wasn't available in ::gentoo yet (see 85ab14a6). Since this version is now available in ::gentoo, the package can be removed from the FeM overlay again.