ci: Migrate to tools provided by Docker image
It's not so nice to have the tools located in the portage tree of this overlay, since the end users don't need it. This MR migrates to the tools which are now provided by the Docker image. This also makes this CI configuration easily portable to other Gentoo Overlays, as only the CI config file needs to be copied.