media-video/srtrelay: Migrate to go-module.eclass

To conform to a more modern packaging workflow, this commit migrates the ebuild to use go-module.eclass, since it is a package using go.mod being built here.

Signed-off-by: Adrian 'nex' Schollmeyer adrian.schollmeyer@fem.tu-ilmenau.de